Onkel Michael, du må ikke gjøre meg noe.
Nei!
Press. Press.
- Å Gud, det kommer. - Jamie, press.
Press, press, press.
La meg få ham.
Vær så snill?
Gi meg barnet mitt!
Svin!
Da Michael Myers var seks år gammel, stakk han sin søster i hjel.
I årevis var han innlagt på Smith's Grove-Sanatoriet.
Men han rømte, og plutselig var halloween ensbetydende med drap.
En etter en drepte han hele sin familie,-
-helt til bare hans niårige niese Jamie Lloyd gjensto.
For seks år siden på halloween forsvant Michael og Jamie.
Mange tror de er døde, men jeg tror de ble holdt skjult.
Noen passer på Michael. Prøver å styre ham.
Men man kan ikke styre ondskap.
Man kan brenne den og håpe at den dør,-
-men det gjør den aldri. Den hviler bare litt.
Man kan låse døra og be sin aftenbønn,-
-men ondskapen venter der ute.
Og kanskje...
...er den nærmere enn du tror.
Jamie. Bli med, hvis du vil redde barnet ditt.
Han kommer.
Å Gud.
Kom. Det går bra.
- Den veien. - Nei. Nei.
Redd barnet ditt.
Løp. Nå!
Jamie?
Hva gjør du i bilen min?
Hva i helvete gjør du i bilen min? Hva?
SOLGT STRODE EIENDOM
Danny.
- Drep for ham. - Mamma!
Danny?
Mamma er her. Hva er det, skatt?
Mannen med stemmen er her.
- Det er ingen der, skatt. - Jeg så ham. Han sier slemme ting.
Som hva da? Greit.
- God natt, Danny. - God natt, mamma.
Nå er det tid for "Flåkjeft" med Barry Simms.
Vi er inne i time to av halloween-"Flåkjeft",-
-og i morgen sender vi fra Haddonfield.
Byen hvor halloween har vært forbudt siden 1989.
Da seriemorderen Michael Myers, hans niese Jamie Lloyd-
-og et dusin politifolk ble drept i en eksplosjon.
Hvem har vi på tråden?
Jeg vet det høres sprøtt ut, men jeg tror jeg elsker ham.
Han er så uhemmet. Han har alt en mann skal ha.
Jeg ser for meg overskriftene: "Psyko knuller nymfo - dødsgod sex."
Er det den typen du alltid faller for? Hva med Bundy, Manson?
Hva med Dahmer? Han er til å spise opp.
Det er bare Michael jeg vil ha. Jeg vil Vite hva masken skjuler.
Nå snakker vi med en som har sett Myers.
Du er på "Flåkjeft".
Jeg var bare åtte år da jeg så ham. Jeg var heldig.
- Jeg overlevde. - Du trenger elektrosjokkterapi.
Du tror da ikke at han lever.
Michael er ikke ferdig i Haddonfield.
Og snart, veldig snart kommer han hjem-
-for å drepe igjen.
Men denne gangen er jeg forberedt.
Michael Myers døde ikke i den eksplosjonen.
CIA bortførte ham og slettet sporene ved å drepe folk.
- Hvorfor gjorde de det? - De ville ha den beste morderen.
- Myers er statsansatt. - Ingen kan styre ham.
Han drepte åtte agenter i Langley.
De kunne ikke styre ham, så de skjøt ham ut i rommet med en rakett.
Dere vil ikke høre sannheten...
Michael Myers i rommet. Ta deg sammen. Neste.
Hva skjedde med psykiateren hans? Loomis? Er han ikke død?
Ikke død.
Bare veldig pensjonert.
- Terrence, kom inn. - For en kveld.
Det er ikke et eneste skilt på den veien.
Sånn er det på landet. Jeg trives med det.
Denne dama er ikke helt god.
Alle linjene er åpne. Bare ring. 1-800-968-7825.
Hvem står bak halloween-festen?
Det gjør vi på Haddonfield Junior College.
Hvorfor holder dere en soaré?
Hvem bryr seg om det er forbudt?
Vi som bor her, bryr oss. Vi må videre i livet.
Det er det alt dreier seg om. Byen er døende.
Det er første gang jeg hører den. Han har drept byens økonomi.
Etter i morgen er det annerledes. Særlig fordi dere sender herfra.
Haddonfield alarmsentral.
Grunnet Været er alle linjer opptatt. Hvis dette ikke er...
- Kommer du opp på scenen? - Ja.
Vi ses i morgen. Du lytter til "Flåkjeft".
Ring meg på 1-800-968-7825.
Altså 1-800-SUG-PIKK.
Kom igjen, gærninger.
Ring meg. Ring meg her i kveld.
Skål for gammelt vennskap, for å gå av med pensjon og for en ny start.
Gammelt vennskap.
Jeg vil gjerne ha deg tilbake på Smith's Grove.
Det er ikke så lurt å spøke med meg rundt halloween.
Jeg har valgt deg, Sam. Jeg vil gjerne ha deg tilbake igjen.
Jeg har begravd fortida i dette manuskriptet.
Jeg vil ikke være lege mer.
- De kommer, de kommer. - Ja, ja, de kommer.
Du heter Jeanne D'arc, og du hører stemmer, ikke sant?
Hvem kommer?
Michael. Michael Myers.
Hjelp meg. Dr. Loomis, kan du høre meg?
Hold opp med det der. Hva faen er det som skjer?
Alle tullingene i staten ringer inn. Er det fullmåne i natt?
Halloween får alle galningene fram.
Jeg gleder meg til å komme til Haddonfield.
Nå er jeg sint.
Det går bra.
Nei.
Michael, la oss være i fred.
Du får ham ikke, Michael.
Du får ikke babyen.
HAN KOMMER
Nå er det nok med det Michael Myers-sludderet!
Dere drittunger har tre sekunder til å pelle dere vekk! En, to...
Er ikke Danny søt når han er kledd ut som sin onkel Tim?
Min sønn er et seksårig gjengmedlem. Perfekt.
Dette er Tim Strodes "Mageknuser". Er du klar?
Godt forsøk. Best du holder deg til jus.
Drittunger. De skjender huset mitt.
- Men jeg ga dem skikkelig inn. - Det var bare barn.
Barn ødelegger dette landet. Det er det samme overalt.
De har ikke respekt for noe.
Der ser du.
Kara, du består ikke eksamen på tom mage.
"Kognitiv terapi og psykiske lidelser". Hva er det dere lærer?
- Å bli gal? - Det kalles psykologi, mamma.
Å bo her er det man blir gal av.
Hvem ba deg om å komme tilbake?
- Danny må på skolen. - Du viste deg ikke på fem år.
Tror du at studiene kan bøte for feilene du har gjort?
- Vær så snill... - La henne være, pappa.
Vi må dra, Danny.
John, kan vi ikke prøve å være en familie?
Det er fint, Debra. Bare gi henne penger. Jeg har en god idé.
- Gi henne alt vi har. - La henne være i fred.
Det blir ikke annerledes. Du må få opp øynene.
Hør her, Vesla.
Før du kom, gikk alt fint. Så troppet du opp.
Du og den lille horeungen.
Du er et svin.
- Hold deg unna henne. - Hold kjeft og hold deg utenfor.
Hvis du noen gang snakker sånn til meg igjen... forstår du det?
Gi meg kniven, Danny.
Er det nå toget går, eller?
Hvor er Tim? Vi skal gå gjennom planen for i kveld.
Enda en episode av "hva enn pappa gjør, er det alltid det rette."
Hva skjedde?
- Hva går det av deg? - Jeg er bare glad for å se deg.
I kveld puster vi nytt liv i denne byen.
Hvorfor må vi arrangere dette? Det er bare halloween.
Det handler ikke om halloween...
- Jeg er glad i deg, Danny. - Jeg er glad i deg.
- Dr. Wynn, du må vite noe... - Gi dr. Loomis alt materialet.
Journaler, prøver og alt om en tidligere pasient, Michael Myers.
- Michael Myers? - Er det noe galt?
Jeg har akkurat fått beskjed om at Jamie Lloyd er funnet død.
Hvem er den fyren som bor over gangen for deg?
Han stirrer alltid ut av vinduet. Jeg tok ham i å se på meg i går.
Det er Tommy. På en særingskala fra en til ti er han 13.
Det skjedde noe med ham da han var liten.
Han ble merkelig. Men han er harmløs. Han er bare ensom.
Eller kåt. Det har sikkert ikke du vært på lenge.
God halloween, Mrs. Blankenship.
Det beste med å bo på det pensjonatet er at hun ikke hører en dritt.
- De kommer, de kommer. - Ja ja, de kommer.
Du heter Jeanne D'arc, og du hører stemmer, ikke sant?
Hvem kommer?
Michael. Michael Myers.
Hjelp meg. Dr. Loomis, kan du høre meg?
Michael. Michael Myers.
- Buss nummer 611... - Dr. Loomis, kan du høre meg?
Buss nummer 34 fra Russelville og Gardner-
-mot Chicago ankommer om fem minutter.
Passasjerer med billett bes vente innenfor til bussen ankommer.
Kan jeg hjelpe deg med noe?
Kan du si meg om det kom en buss fra Pontiac i går kveld?
Det gjorde det. Leter du etter noen?
Herregud.
Det går bra. Det går bra.
Det går bra.
- Hva er det? - Det er merket hans.
Han er kommet hjem.
Det blir dritkult i kveld.
- En dag går du deg vill i den der. - Jeg finner ikke terminoppgaven min.
Så skriv av noen. Jeg gjør alltid det. Det funker fint.
Faen.
Det ser ut til at gutten din har litt av en fantasi.
- Han har hatt mareritt. - Jeg syns det er kult.
- Litt av noen mareritt. - Beth, vi har mye å gjøre.
- Går det bra? - Bare slapp av.
- Jeg må snakke med en lege. - Hva er i veien?
Det har skjedd en ulykke. Hent en lege! Nå!
Tilkall vakten.
- Dr. Loomis? - Ja.
Dr. Loomis, gudskjelov at du er her.
- Jeg tror ikke jeg kjenner deg. - Jeg heter Tommy Doyle.
Laurie Strode, Jamies mor, passet meg den kvelden da...
Tommy Doyle. Hva gjør du her?
Jeg er nødt til å vite sannheten.
Michael er kommet hjem, ikke sant?
- Hun er den siste i familien hans. - Nei, Dr. Loomis. Ikke den siste.
Å Gud. Familien Strode, hvis slektninger adopterte Laurie...
...de bor i Myers' hus.
- Jeg har en teori om Michael. - Der er han.
Møt meg i kveld klokka ni ved demonstrasjonen.
Tommy, vent. Vent!
Flott.
- Mrs. Strode, er alt i orden? - Hvem er du?
Jeg er kommet for å hjelpe familien din.
Det går bra.
Det går bra, Steven.
Liker du det navnet? Det passer fint til deg.
Det går bra.
Jeg skal passe på deg.
Den kraften som bodde i ham,-
-kom fra en kilde så voldsom og farlig-
-at det er umulig å forestille seg. Den vokste inni ham.
Den forurenset sjelen hans.
Det var ren ondskap.
- Hvorfor tror du han kommer tilbake? - Dette huset er hellig for ham.
Raseriet hans stammer herfra.
Ikke la familien din lide samme skjebne-
-som Laurie og datteren hennes.
Jeg kommer. Jeg kommer.
Ja, ja, ja, jeg kommer. Så møt opp på halloween-festen...
Unnskyld.
- Strode eiendom. - Noe forferdelig har skjedd.
Det kom en dr. Loomis innom,-
-og han fortalte om de tingene som skjedde i huset.
Hvorfor slipper du fremmede inn i huset?
De fant Jamie Lloyd drept i morges.
Jeg aner ikke hva du snakker om. Du må slutte å se på de talkshowene.
Jeg tar barna med vekk, iallfall til jeg vet hva som foregår.
John, jeg vil at du skal bli med.
Debra, du har gått fra vettet. Gått helt fra vettet.
Grunnen til at vi flyttet inn her, er at broren din ikke kunne selge huset.
Du visste det.
Og du sa ingenting til oss. Du visste det godt.
Faen heller.
- Hallo? - Vi vil ha barnet.
Hvem er dette?
Michael.
Mamma, jeg er hjemme.
Hallo?
Mamma?
Mamma? Danny?
Mamma, er du her?
Hva gjør du her?
Jeg bor på den andre siden av gata. Tommy Doyle.
Hva gjør du med min sønn? Og hvor er min mor?
- Hun var ikke her da Danny kom hjem. - Danny, gå nedenunder.
Men Tommy er min nye venn. Han vet alt om dinosaurer.
Vet du hvem dette var sitt rom?
Hei, Mrs. B.
Tror du vi har tenkt å bli her?
Hold øye med huset deres. Man ser alt fra vinduet.
Vet du hvor sprøtt dette er? Hvem skal jeg se etter?
Ham.
MICHAEL MYERS - DØD ELLER LEVENDE?
Det går bra.
Mamma? Mamma?
Ikke nå, Danny.
Vær så god.
JAMIE LLOYD FRYKTES DØD TOMMY DOYLE OVERLEVER BLODBAD
Kom igjen.
La meg prøve.
Ser du? Det krever en moderlig hånd.
Runer er et slags alfabet. De stammer fra 500 år før Kristus.
De var symboler som ble skåret i stein eller treverk.
De ble brukt i hedenske ritualer til spådommer og besvergelser.
Thorn representerte en demon-
-som drepte hundretusenvis av mennesker.
Et barn fra hver stamme ble utvalgt til å bære Thorne forbannelse:
- Å ofre familien sin på samhain. - Halloween.
Å ofre en familie betydde at resten av stammen ble reddet.
I årevis har jeg tenkt at det må være en grunn til Michaels galskap.
Druidene var også store astronomer. Thorn er også et stjernetegn-
-som dukker opp fra tid til annen, når det er halloween.
Når det er der, er han også der.
Er det tilfeldig?
Jeg tror det er derfor de menneskene er etter Jamies baby.
Så han kan bli Michaels siste offer.
- Hvor skal du? - Finne mannen som kan stoppe ham.
Hvor er Danny?
- Danny? Danny? - Mrs. Blankenship.
- Har du sett...? - Danny, du må ikke bare gå.
Ta ham med ovenpå. Lås døra og vent til jeg kommer tilbake.
Gå for Guds skyld ikke tilbake til det huset.
Vi fant dette under obduksjonen. Det er væske fra morkaken.
Hun har født for et døgn siden.
Hvor er barnet?
Jeg tror jeg vet det.
- Vet du hvorfor vi feirer halloween? - For å få godterier.
Ja, men for veldig lenge siden-
-var det en natt fylt med stor kraft.
Når dagene ble kortere,-
-og de avdødes ånder vendte hjem-
-for å varme seg rundt bålet,-
-ble det tent store bål overalt.
Det var storslått feiring.
Folk danset og lekte, og de kledde seg ut-
-for å drive de onde åndene vekk.
Særlig Busemannen.
- Hva er Busemannen for noe? - Si god natt.
- God natt. - Han hører stemmen, vet du.
Akkurat som den andre gutten som bodde i det huset.
- Hva snakker du om? - Jeg passet ham den kvelden.
Lille Mikey Myers. Og det var den kvelden stemmen kom til ham.
- Den kvelden han drepte sin søster. - Hørte han en stemme?
Den sa at han skulle drepe familien sin.
Hvor faen blir det av Barry? Kom igjen.
Vi har et budskap, og Barry skal hjelpe oss med å få det ut.
Se der.
Hallo, Haddonfield!
"Flåkjeft" med Barry Simms. Live fra Haddonfield, Illinois.
Michael Myers' fødeby.
Debra, jeg er hjemme.
Takk for maten.
Kom fram, kom fram.
Faen. Hun dro faktisk.
Jeg vet hva det er som skjer.
Det er Busemannen.
Nå kommer jeg, Busemann. Jeg er virkelig redd.
Hva i helvete? Det er ikke noe strøm på.
Hvordan føles det å ha dratt halloween ut av skapet igjen?
Vi vil ikke lenger la oss hjernevaske.
I årevis har halloween stått for alt som er galt med Haddonfield.
Men Michael Myers er borte. Busemannen fins ikke.
Er hun like vilter i senga? Hun har sikkert fransk åpning.
Hva sier du? Du og jeg?
Som sagt...
Vi kan ikke la frykten styre oss. Bare se på Tims familie.
- De bor i Myers' hus. - Gjør dere?
Gjør vi?
Ja, det gjør vi. Kult hus. Solid byggverk.
Du bor altså i verdens mest brutale seriemorders hus?
Dette er Barry Simms, og når vi kommer tilbake,-
-sender vi live fra Myers' hus.
Litt av en halloween.
- Hvor langt er det? - En kilometer, men...
- Vi møtes der om fem minutter. - Hva med barna? De skal få snop.
Ro ned sprekken, snuppa. Vi er straks tilbake.
Kjør bilen rundt på baksiden så jeg kan snike meg vekk.
Du er altfor snill med meg.
Takk for at du sendte meg ut hit på bondelandet.
Fansen min er bedre vant.
Si til gjerrigknarken Mike Sarducci at jeg skal skjære ballene av ham-
-og bruke dem som øreringer. Hvor i helvete er bilen?
Nei, jeg skal bare hente en burger. Vi sender fra Myers' hus.
Ti minutter i det huset, og alle psykopatene i landet ringer-
-for å være medium for den pingla Michael Myers.
Selvfølgelig kan vi lage et program til om ham.
Vi snakkes.
- Hva er skjedd med lyset? - Tror du Barry dukker opp?
Det håper jeg ikke. Beklager at han var sånn et svin.
Det er greit.
Hvor er alle sammen? Mor? Kara?
De er nok på festen, der vi burde vært.
Det du sa om at Michael Myers bodde her, er det sant?
Det var en kald halloween. Han sto i skyggene og så på-
-mens søsteren hans elsket med kjæresten.
Han tok en diger slakterkniv. Hun snudde seg.
- Og så dolket han henne. - Kutt ut, Beth.
Jeg visste ikke at han har bodd her. Jeg flipper litt ut av det.
Unnskyld. Det var bare for moro skyld.
Det er greit.
- La oss hente noen stearinlys. - Vent litt.
Mamma, det regner.
Det regner rødt.
Det regner rødt, mamma.
Det regner.
Det er varmt.
Tommy.
- Dr. Loomis. Det er i gang. - Hvor er babyen?
Kara ville drept oss hvis hun visste at vi knullet i senga hennes.
- Det var ditt påfunn. - Jeg er uskikkelig, ikke sant.
Bare når du har fransk åpning.
- Hvor skal du? - Jeg må ta en dusj.
Jeg må holde meg lekker.
Pass deg for Busemannen.
Beth, kan du komme hit med en håndduk?
Hvor er du når jeg trenger deg?
Takk. Jeg kommer snart.
Mamma?
Vent litt, Danny.
Danny.
- Mamma? Hvem er det? - Det er Beth.
Hva gjør du der borte? Hvor er mamma?
Hun er ikke her.
- Er Tim sammen med deg? - Han er i dusjen.
Jeg er på den andre siden av gata. Jeg kan se deg. Hør godt etter.
- Hent Tim og kom dere ut av huset. - Hva er det som skjer?
Beth, pass deg! Han er bak deg!
- Mamma. - Det går bra.
Løp, Danny.
Danny, ikke rør deg.
Bli der.
Jeg kommer ned og henter deg.
Hvor er babyen?
Lukk opp!
Hjelp oss!
Hjelp.
Hjelp oss!
Få dem ovenpå! Nå!
- Hvor er babyen? - Han er vekk.
- Hvem visste at jeg hadde babyen? - Ingen.
- Noen må ha visst det. - Bare jeg og...
Danny. Kom til meg.
Nei, Danny.
Nei, la være.
Vær forsiktig med jenta.
Wynn.
Mrs. Blankenship. Skynd deg, vi må...
Hei, kjære.
Hvor er hun? Hvor er Kara? Det føles som jeg er blitt neddopet.
- Det er vi blitt. - Hvorfor gjør de dette?
- Hvorfor drepte de oss ikke? - Det er hans lek.
Og jeg vet hvor han vil leke.
SMITH'S GROVE PERSONALINNGANG
- Det kan ikke stoppe Michael. - Ingenting kan stoppe Michael.
Men Wynn...
Bli her. Ikke gå noe sted før jeg kommer tilbake.
Jeg var redd du ikke ville nå det.
Hvorfor?
Fordi du var den første som så den. Du så hvor mektig den var.
- Michael? - Ondskapen.
Ren. Ufordervet. Eldgammel.
Du...
...er gal.
Jeg har hatt noen fiaskoer, men denne babyen... Jamies baby.
Vi står på randen av en ny æra.
Jeg ber deg om å slutte deg til meg.
Jeg trodde det var Michael som var monsteret, men du...
Vi er klare, dr. Wynn.
Vi gir dr. Loomis litt betenkningstid.
LUKKET AVDELING
Lukket avdeling.
Kara?
Han går blant oss, bror. Han er tilbake.
Han er veldig sint.
Hvordan føles det å være fordømt?
Faen!
Tommy.
Tommy, er det deg?
- Kara! - Tommy, jeg er her inne.
Jeg er her.
Unna!
Tommy? Tommy?
Tommy, går det bra?
Herregud!
Slipp meg!
Du kan ta av deg den der nå. Halloween er overstått.
Jeg må snakke med deg om...
Der er Danny.
- Løp! - Kom, Danny.
- Kom igjen. - Løp. Løp, Danny.
Kom igjen.
Hjelp meg!
Løp!
Faen.
Løp!
Inn her.
Løp.
Michael.
Du har vunnet.
Han er din.
La henne være!
Mamma. Mamma! Mamma!
Hjelp! Mamma! Mamma!
Inn med dere!
Kom igjen. Inn med dere!
Mamma!
- Bli med oss. - Nei, jeg har noe jeg må ordne.
Tekst: Jørn-Are Haugli Johansen Scandinavian Text Service 2006